在战胜AF战队之后，SKT已经在夏季赛中豪取九连胜，距离Faker之前的13连胜愿望已经越来越近了。他们的新人辅助Effort表现也越来越好，赛后ESPN采访了SKT的主教练kkOma，kkOma也和我们分享了他对于这两方面的看法。
SKT has won nine consecutive wins in the summer after winning the AF team, and is closer to Faker’s thirteen consecutive wins. Their newcomers are also getting better and better at assisting Effort. After the game ESPN interviewed SKT’s coach kkOma, who also shared his views on these two aspects with us.
问：你们刚刚压倒性地战胜了AF战队，取得了2-0的胜利。你应该非常为队伍骄傲和高兴。想问一下你现在是什么感觉？
Q: You just overwhelmingly defeated the AF team and won a 2-0 victory. You should be very proud and happy for the team. How do you feel now?
kkOma：我们取得了比赛的胜利。可能有点太明显了，但是我现在非常的开心。
KkOma: We won the game. It may be a little too obvious, but I’m very happy now.
问：今天SKT的表现非常之好。无论是队伍的对线还是团队配合都是如此。SKT在游戏的各个方面都表现得很不错。在你看来，今天SKT的表现从1-10你会打几分呢？
Q: SKT is doing very well today. This is true both on the team’s line and in teamwork. SKT performs well in all aspects of the game. In your opinion, how many points will you score from 1 to 10 in today’s SKT performance?
kkOma：今天的表现的话，我会给队伍一个非常高的分。10分的话我打算给9分。
KkOma: Today’s performance, I will give the team a very high score. I’m going to give nine points if it’s 10.
问：夏季赛第一轮的时候AF曾经战胜了SKT。那场比赛也让AF整个夏季赛开始有了非常好的表现。今天的比赛非常重要，也结束了AF的连胜。今天的比赛你们做了怎样的准备呢？
Q: AF beat SKT in the first round of the summer tournament. That game also gave AF a very good start to the summer game. Today’s game was very important and ended AF’s winning streak. How did you prepare for today’s game?
kkOma：今天的比赛之前，我们只有一整天的准备时间。我们在有限的时间里尽全力去准备了。我们一场比赛接着一场比赛的打，每一场比赛都非常重要。选手们可能有些压力也比较紧张吧。不过这场比赛之后，我们会有一个很长的周末没有比赛。所以我希望的是今天赛前选手们能够别有那么大的压力。今天的赛前，我有一种直觉。有些时候我感觉不太好有些时候我又感觉挺自在的。今天来到场馆我觉得很轻松。
KkOma: Before today’s game, we had only one day to prepare. We did our best to prepare in the limited time. We play one game after another, and every game is very important. Players may be a little stressed out, too. But after this game, we will have a long weekend without games. So what I hope is that today’s pre-race players will have less pressure. Before today’s game, I had an intuition. Sometimes I don’t feel well, sometimes I feel quite at ease. I feel relaxed when I come to the venue today.
问：每天的比赛之后LCK的排名都会有所变化。作为队伍的教练，你对于这个情况有没有感觉到压力呢？
Question: The LCK rankings change after every day’s competition. As a team coach, do you feel pressure about this situation?
kkOma：我觉得选手们是会有压力的，他们的压力比任何人都大。是的，作为教练的话，压力这种东西是我需要面对的。我认为这是不可避免的。
KkOma: I think the athletes are under pressure. They are under more pressure than anyone else. Yes, as a coach, pressure is something I need to face. I think it’s inevitable.
问：大家都在说现在SKT的势头非常强劲。那就你看来，现在SKT的队伍氛围怎么样呢？
Q: Everyone is saying that SKT has a very strong momentum now. So what do you think about the team atmosphere of SKT now?
kkOma：确实我们目前在连胜当中势头很猛。不过我们不能够因此滋长自满的情绪。任何时候都有可能战胜我们打破我们的势头。如果是这样的话，我们有可能再来一个五连败。所以我根本没考虑我们势头的问题。我不去想我们连胜的问题。我每次都完全专注到下一场比赛当中。
KkOma: It’s true that we have a strong momentum in winning streaks. But we can’t grow complacent. It is possible to defeat us at any time and break our momentum. If that’s the case, we may lose another five consecutive games. So I didn’t think about our momentum at all. I don’t think about our winning streak. Every time I concentrate on the next game.
问：那为了让选手们专注到比赛中，你有没有采取什么办法呢？
Question: Have you taken any measures to keep the players focused on the competition?
kkOma：这是人和人之间关系的问题。没有什么正确的答案。根据形势和场合采取方式是非常关键的。很难用简单几句话说明白。因为要看不同的情况，我和他们交谈讨论的方式也有变化。
KkOma: It’s the relationship between people. There is no right answer. It is very important to adopt a way according to the situation and occasion. It’s hard to explain in a few words. Because depending on the situation, the way I talk and discuss with them has changed.
问：你说你不在意连胜的问题，那我又有一个问题。Faker之前说他要拿到13连胜。那现在SKT真的拿到了连胜，你对于有什么看法吗？
Question: You say you don’t care about winning streaks, so I have another problem. Faker said he was going to win 13 consecutive wins. So now SKT has really won a winning streak. What do you think about it?
kkOma：我还是老样子。即便是我们连败的时候，我还是觉得我们能够连胜。我也是和选手们这么说的。因为我的选手们都非常有能力，我也相信我们队伍的能力。
KkOma: I’m still the same. Even when we lost in a row, I still felt that we could win in a row. That’s what I said to the players, too. Because my players are very capable, and I believe in the ability of our team.
问：另外，现在队伍的先发辅助是Effort，他现在的表现很不错。你对于Effort目前的表现怎么看？
Q: In addition, Effort is now the team’s first aid, and he is doing very well. What do you think of Effort’s current performance?
kkOma：Effort的表现非常好。他是一个很有希望的选手，大家可以对他抱有更高的期待。我会这么形容他。
KkOma: Effort is doing very well. He’s a very promising player and you can expect more from him. I would describe him that way.
问：另外还有Mata。其他的SKT选手在不同的采访里也说过，虽然Mata没上场，但是他在幕后对SKT的帮助也很大，你能和我们说一下这方面的问题吗？
Q: And Mata. Other SKT players also said in different interviews that although Mata did not play, he also helped SKT a lot behind the scenes. Can you tell us something about this?
kkOma：Mata的话从春季赛到现在都是这样。他对我们的帮助很大，无论是他说的一些话还是为队伍贡献的战术。是的，他对我们帮助很大。
KkOma: Mata’s words have been the same since the spring games. He has helped us a lot, whether it’s what he said or the tactics he contributed to the team. Yes, he helped us a lot.
问：那你有什么补充的吗？
Question: Do you have anything to add?
kkOma：有一个事情是可以确定的，这两位选手都是队伍不可或缺的。这一点我肯定。看情况吧，这两位选手都有可能先发。我就能说这么多。
KkOma: One thing is certain. Both players are indispensable to the team. I am sure of that. As things stand, both players are likely to start. I can say so much.
问：听你说话，我能感觉到你非常为SKT的选手们骄傲。有什么想告诉选手们的话吗？
Q: Listening to you, I can feel that you are very proud of SKT players. What do you want to tell the players?
kkOma：一直都是这样的。我非常为他们骄傲，即便是我们连败的时候。我会继续为他们而骄傲的。
KkOma: That’s always the case. I’m very proud of them, even when we lose in a row. I will continue to be proud of them.
问：SKT在韩国内外有很多的粉丝，能不能和我们分享一下夏季赛你们接下来的一些决心呢？
Q: SKT has a lot of fans both inside and outside Korea. Can you share with us some of your next resolutions for the summer tournament?
kkOma：我们SKT这支队伍，有些时候我们的表现很好，有些时候也会出现问题。我希望粉丝们支持我们能够感觉到回报，打出能回报他们这种支持的表现吧。一支给大家希望的队伍，一支任何时候都能有所表现的队伍。我希望SKT这支队伍能够给大家带来这样的希望。如果粉丝们能够不论我们的排名一直支持鼓励我们，我们会在赛场上拿出出色的表现的。谢谢大家支持我们。
KkOma: Our SKT team sometimes performs well and sometimes has problems. I hope our fans will support us to feel the reward and to show their support in return. A team that gives everyone hope, a team that can perform at any time. I hope SKT team can bring you such hope. If fans can always support and encourage us regardless of our rankings, we will do well on the field. Thank you for your support.
