如果没有看到背后的艰辛付出、竞争残酷就冲动加入、盲目沉迷，最后只是空耗时间、耽误学业。当电竞成为一时热点，吸引到更多关注，更需要引导青少年去认识、去理解“竞技”与“游戏”之间的区别。没有自控力成不了“头号玩家”，反而容易沉迷其中。
If you don’t see the hard work and cruel competition behind it, you will join in on impulse and indulge blindly. Finally, you just waste time and delay your studies. When electronic competition becomes a hotspot and attracts more attention, teenagers need to be guided to understand and understand the difference between “competition” and “game”. Without self-control, it can’t become the number one player, but it is easy to indulge in it.
这几天，IG电子竞技俱乐部获得2018英雄联盟全球总决赛总冠军的消息刷爆网络。中国电竞终于登上了世界之巅，LPL（中国英雄联盟职业联赛）等待已久的这一个世界冠军，一时间激起多少玩家的热泪。受党报评论君的邀请，我们就来聊聊这事儿。
Over the past few days, the news that IG Electronic Sports Club won the 2018 Heroes League Global Finals has blown up the Internet. China Electric Competition has finally reached the top of the world. LPL (China Heroes League Professional League) has been waiting for a long time for this world champion, which has aroused many players’tears. With the invitation of the party commentaries, we will talk about this.
其实，英雄联盟火爆也不是近两年的事情了，笔者玩这个游戏的时候还是在遥远的S3赛季，那时候大家的竞技水平都还不高，身边的朋友有上了钻石段位的都会引来艳羡与崇拜的目光。而2013年的那场全球总决赛，来自中国的皇族战队惜败对手夺得亚军，也成为了这一批英雄联盟玩家心里的失落。这也是为什么，苦苦等待了8年的冠军，终于被中国战队收入囊中的时候，玩家们的欢呼雀跃通过网络端口扑面而来，即便我们未临现场，也能清晰感知。
In fact, the hero League is not popular in recent two years, the author played this game in the distant S3 season, at that time, everyone’s competitive level is not high, friends around the diamond section will attract envy and worship. In the global finals in 2013, the Royal Team from China defeated its rivals and won the runner-up, which also became a loss in the hearts of the heroic League players. That’s why, after eight years of waiting for the championship, when the Chinese team finally got into the pocket, the players jumped to their faces through the network ports, even if we were not on the scene, we could clearly perceive it.
庆祝的心情是复杂的，有等待多年的激动，有击败所有国外战队的扬眉吐气，但是最主要的，可能还是自我认同感的实现。很长一段时间，电子竞技的“名声”似乎并不太好。即便早在2003年，电子竞技就成为了国家体育总局正式承认的第99个正式体育项目；即便在今年的雅加达亚运会上，电子竞技中国代表队斩获两金一银，但直到今日，电子竞技还是被许多家长简单地看做网络游戏，视为“电子***”，拼搏其中的年轻人不会被称为“追梦者”，往往还被贴上“不务正业”的标签。
The mood of celebration is complex, there is excitement waiting for many years, there is the high eyebrow to defeat all foreign teams, but the most important thing may be the realization of self-identity. For a long time, the reputation of E-sports didn’t seem to be very good. Even as early as 2003, E-sports became the 99th official sports event officially recognized by the State General Administration of Sports; even though the Chinese team of E-sports won two gold and one silver at this year’s Asian Games in Jakarta, today, E-sports is simply regarded as an online game by many parents as “electronic**** “Young people who struggle will not be called”dreamers”and are often labeled as”not doing business”.
家长的排斥、社会的担忧，并非没有道理。毕竟单从观感来说，电子竞技与普通网络游戏的界限似乎并不那么清晰。但事实上，真正的电子竞技绝非玩游戏、娱乐消遣那么简单，其价值和许多脑力竞技项目相似，涉及到非常复杂的手、眼、脑的协调，考验玩家的神经反应速度、策略计算、团队配合甚至是空间想象能力。职业玩家、电竞选手的训练操作要求，和我们日常游戏娱乐完全不在一个层级。
Parents’ exclusion and social anxiety are not without reason. After all, the boundaries between E-sports and ordinary online games do not seem to be very clear. But in fact, the real E-sport is not as simple as playing games and entertainment. Its value is similar to many mental sports. It involves very complex coordination of hands, eyes and brains. It tests players’nerve response speed, strategy calculation, team cooperation and even spatial imagination. Professional players, electricians training operation requirements, and our daily game entertainment is not at the same level.
IG的夺冠，对于曾在“瓦罗兰大陆”战斗过的玩家们，也许意味着青春画上了完美的句号，也许会唤醒当年通宵达旦的记忆、重温战斗的乐趣。但面向未来，是否意味着更多的青少年可以凭借“三分钟热情”把投身电竞作为自己的职业规划，甚至打着电竞旗号理直气壮沉迷游戏？答案显然是否定的。电竞的职业选手并非没有门槛，英雄联盟著名职业选手UZI曾在采访中表示，电子竞技也需要很高的天赋和相对专业化的训练，不是所有人都能够走上职业道路。
IG’s championship, for the players who have fought in the “Valoran Continent”, may mean that youth has drawn a perfect end, may wake up the memories of all night, and revive the fun of fighting. But facing the future, does it mean that more teenagers can use “three minutes enthusiasm” to devote themselves to electronic competition as their career planning, or even play the banner of electronic competition rightly and vigorously indulge in games? The answer is obviously negative. Professional players in E-sports are not without barriers. UZI, a well-known professional player in the Hero League, said in an interview that E-sports also requires a high level of talent and relatively professional training, and not everyone can embark on a career path.
我们看到今天IG战队登上冠军宝座，赢得了无数人的点赞，但如果没有看到背后的艰辛付出、竞争残酷就冲动加入、盲目沉迷，最后只是空耗时间、耽误学业。当电竞成为一时热点，吸引到更多关注，更需要引导青少年去认识、去理解“竞技”与“游戏”之间的区别。没有自控力成不了“头号玩家”，反而容易沉迷其中。毕竟，电竞赛场扬眉吐气，源于平时工作、生活乃至训练时的凝神定气。
Today we see IG team on the championship throne, won praise from countless people, but if we do not see the hard work behind, cruel competition on the impulse to join, blindly addicted, and finally just empty time, delay in school. When electronic competition becomes a hotspot and attracts more attention, teenagers need to be guided to understand and understand the difference between “competition” and “game”. Without self-control, it can’t become the number one player, but it is easy to indulge in it. After all, the electric field competition is elated from the usual work, life and even training.
看到IG夺冠之后刷屏的消息，有这样一个细节非常有意思，许多不了解电竞行业的人以为是埃及（IG的谐音）夺冠了：“怎么这几天都是埃及的消息？法老复活了？”电子竞技能够真正得到大众文化的接纳，或许还需要时间，但必须承认，它已经成为影响一代人的新兴文化符号。当IG证明在电子竞技领域，中国人也能拿世界冠军，也能为国争光的时候，许多玩家们哭了，他们哭的或许不是冠军，而是久久不被承认的自己。今天，激动也好、流泪也好，全社会对待电子竞技还是需要一个理性的认知、一个成熟的心态。惟其如此，才能引导它走向健康发展的未来。
It’s interesting to see the news that IG has won the championship. Many people who don’t know the competitive industry think that Egypt (IG homophonic) has won the championship: “How come all these days are news from Egypt? Is Pharaoh resurrected? ” It may take time for E-sport to be truly accepted by the mass culture, but it must be acknowledged that it has become a new cultural symbol affecting a generation. When IG proved that the Chinese could win the world championship and win glory for their country in the field of e-sports, many players cried, perhaps not the champion, but themselves who had not been recognized for a long time. Today, excitement or tears, the whole society still needs a rational understanding and a mature mentality to deal with e-sports. Only in this way can we lead it towards a healthy future.
这正是：不堪回首心深藏，一朝夺冠眉飞扬。为谁欢喜为谁泣，青春拼搏为梦狂。
This is exactly what can’t be recalled. For whom to cry for joy, youth struggle for dreams crazy.
